Spinner hon tråden som Penelope väver och väver Om aftonen repar hon inte upp Hon staplar vävar i lådor och askar på vindar och loft att ha i beredskap Söker klara skålar lyster i röda sötsaften att stoppa smakfingret i långsamt suga smeka tungan fylla kroppen hjärtat Att finna dammiga burkar och de mögliga de fastklibbade de med locken hårt uppskruvade igenrostade Penelope drömmer om den blomstrande ängen den vida stora himmelssängen

Ovilla hilos como Penélope teje y teje En la noche no destrama Amontona tejidos en cajas y baúles en buhardillas y desvanes para tenerlos a mano Busca cuencos transparentes brillan con el sirope rojo untar el dedo catador chuparlo lentamente lamer los labios llenar el cuerpo el corazón Encontrar latas polvorientas y las mohosas pegagosas esas con la tapa bien apretada complemamente oxidadas Penélope sueña con la pradera florida el ancho e infinito cielo

Ur Att skiiva med mäns blod... Smockadoll Förlag, 2010

Traducción: Ximena Narea